Welche Übersetzungen sind möglich?


Was übersetze ich?

  • Im Prinzip sind alle deutschen Übersetzungen aus dem Niederländischen möglich.

Was übersetze ich nicht?

  • Juristische Texte oder solche mit hochkomplexem wissenschaftlichen Inhalt werden nicht von mir übersetzt.
  • Beglaubigte Übersetzungen sind nicht möglich.

Können auch Bücher übersetzt werden?

  • Ich übersetze auch Bücher. Dabei kann es sich um Sach- und Fachbücher, aber auch um belletristische Texte oder Kinderbücher handeln.

Welchen Service biete ich außerdem an?

Mein Service rund um Texte aller Art beinhaltet neben Übersetzungen auch 

  • die Überarbeitung von Texten
  • die Korrektur von Texten
  • das Lektorieren von Texten
  • das Erstellen von Texten.


=======================================================================

Übersetzungen von A - Z 


Diese Auflistung ist natürlich nicht final, sondern soll Ihnen eine Vorstellung über die Übersetzungsmöglichkeiten geben.

 

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen, Verträge, Briefe, notarielle Texte

Texte dieser Art erfordern eine sehr genaue und gründliche Übersetzung. Der Schreibstil und die Formulierungen unterscheiden sich beispielsweise bei notariellen Texten gänzlich vom „normalen“ Stil und werden im typischen „Beamtendeutsch“ geschrieben und übersetzt. 

Im Gegensatz zu anderen Texten ist hier sehr wohl eine wortgetreue Übersetzung erforderlich.

Selbstverständlich gilt hier, wie bei allen anderen Übersetzungen oder Textkreationen auch, die Schweigepflicht.

 

  • B&Bs, Campings, Hotels, Tourismus, Gastronomie, Freizeit, Wellness

B&Bs, Hotels und Gastronomie freuen sich natürlich über viele Gäste, ebenso die Tourismus- und Freizeitbranche, Campingplätze, Touristinfos, Wellnessoasen… Ansprechende und packende Texte auf einer ansprechenden Webseite ziehen mehr potenzielle Gäste an. Häufig auch Gäste aus dem Ausland. Selbstverständlich sollte dann der Text nicht nur in Ihrer eigenen Sprache, sondern auch in anderen Sprachen gut und flüssig zu lesen sein, sodass sich ausländische Gäste in ihrer Muttersprache angesprochen fühlen. Ein wichtiger Aspekt, den viele Unternehmer unterschätzen. Schlecht übersetzte Texte auf einer Webseite werden schnell weggeklickt, und eine Speisekarte, deren Übersetzung sich mehr als kurios liest,  ist nicht jedermanns Fall…

Wichtige Texte sind auch die übrigen Webseitentexte wie Buchungsvorgänge von Zimmern, Auswahltexte/-menüs, Begrüßungstexte oder Zimmerbeschreibungen, online-Zahlungen oder Reservierungsbestätigungen.

Ich habe viel Erfahrung mit dem Übersetzen dieser Art von Texten, beispielsweise gehören Bedandbreakfast.eu und Bedandbreakfast.nl zu meinen langjährigen zufriedenen Kunden. Ich kümmere mich um deutsche Übersetzungen von Webseiten- und Werbetexten, Texten für Social Media und Newsletter, Auswahlmenüs, FAQs, Texte von Kundenkonten. Und selbstverständlich übersetze ich auch individuelle Texte von Bed & Breakfasts, Hotels, Campingplätzen oder anderen Einrichtungen!

 

  • Social Media, Blogs & Newsletter

Fast jedes Unternehmen hat heute seine eigene Seite auf den bekannten Social Media Plattformen, unterhält einen Blog oder verschickt regelmäßig Newsletter. Natürlich in verschiedenen Sprachen.

Ich übersetze für viele Unternehmen regelmäßig diese Art Texte.

 

  • Technische Übersetzungen

Wer kennt es nicht: eine Gebrauchsanweisung in „Chinesisch“. Unzufriedene Kunden rufen Ihren Kundendienst an, weil sie die Anleitung schlicht und einfach nicht verstehen. Kein Wunder, denn häufig scheuen Betriebe die Kosten für eine Übersetzung und lassen den Text durch den „großen Bruder“ Google Translate übersetzen. Nicht unbedingt eine gute Idee, denn das Ergebnis ist oft ein Kauderwelsch, das selbst mit größter Mühe nicht entziffert werden kann. Für Menschen mit wenig technischem Verständnis aussichtslos. 

Das Resultat: verärgerte Kunden, die das nächste Mal ein Konkurenz-Gerät kaufen, dessen Gebrauchsanweisung gut und verständlich übersetzt wurde.

Ich übersetze nicht nur Gebrauchsanweisungen, sondern auch andere technische Texte wie z. B. Broschüren, Beschreibungen oder technische Webseiten aus dem Niederländischen ins Deutsche.

 

  • Umfragen, Untersuchungen, Berichte, Schriftverkehr usw.

Hierzu gehören beispielsweise Verträge, Untersuchungsergebnisse oder Umfragen, Brief – oder E-Mail-Wechsel, Abschlussberichte oder auch allgemeine Korrespondenz und (medizinische) Berichte oder Beipackzettel von Arzneimitteln.

Diese Texte sind in der Regel streng vertraulich und werden selbstverständlich auch so behandelt. 

Als Übersetzerin unterliege ich wie ein Arzt der Schweigepflicht. Ihre Texte gehen daher im Normalfall nur durch Ihre und meine Hände und  - sollte es sich hierbei um sehr schwierige oder anspruchsvolle Texte handeln – zur eventuellen Kontrolle dieser Texte durch die Hände eines zweiten Übersetzers. Auch dieser ist selbstverständlich zur Geheimhaltung verpflichtet. 

 

  • Webshops & Webseiten, Produkttexte

Endlich, Ihre Webseite und Ihr Webshop sind online, und die ersten Kunden bestellen. Es läuft gut, und Sie möchten Ihren Kundenkreis auch ins (benachbarte) Ausland erweitern. 

Mein Übersetzungsbüro übersetzt nicht nur Ihre Produkttexte und den Inhalte Ihrer Webseite oder Ihres Webshops, sondern auch das „Drumherum“.

Dazu gehören unter anderem die Texte der Bestellabläufe, die Übersichtstexte und natürlich – ganz wichtig – die allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen.

 

  • (Zeitungs-) Artikel, Werbetexte, Anzeigentexte

Viele Werbekampagnen werden in mehreren Sprachen geführt. Beispielsweise die vielen Veranstaltungen diesseits und jenseits der Grenze, die in niederländischen und deutschen Zeitungen oder Webseiten beworben werden. Auch Zeitungsartikel erscheinen in der Grenzregion häufig sowohl in niederländischer als auch in deutscher Sprache.

Haben Sie ein Unternehmen in der deutsch-niederländischen Grenzregion, dann suchen Sie häufig auch jenseits der Grenze nach Personal für Ihr Unternehmen. Sie sprechen die deutsche Sprache gut genug, um sich mit Ihren Angestellten zu verständigen, aber mit dem Schreiben hapert es. Ich übersetze Ihre Stellenangebote und Werbeanzeigen aus der niederländischen in die deutsche Sprache.